絵   もりこっこ
映像  MONO-Devoid
Acoustic Guitar  三矢禅晃

音楽  まふまふ
翻译  JZLSX

⚠不管是做字幕还是贴评论区 只要转载翻译请标明译者 请勿自行改动翻译 如果觉得翻译有误欢迎指出 ⚠禁止私自上传网易云等无法标注原译者的平台

おとといきやがれ クソ野郎
混帐东西 给老子滚
 
どうにも何処かで笑い合って輪を作る詩だとか
不管是写着在某处互相欢笑围成一圈玩耍的诗歌也好
愛とか何とか望むような夢なら捨てましたわ
还是爱也好 或是其他什么也好 期望它们的梦想早就丢掉了
此方人等万年B級で結構 筆を執る気もないのです
我等万年都是B级就足够 连笔都不想拿
 
あいつにこいつに中指たてて生きてきましたが
虽然对着这家伙那家伙竖着中指活到了现在
どうにも今日日に残るは孤独故の虚しさです
但残留在如今的仍是因孤独产生的空虚
一体全体どうしたらいいんだ ささくれた今日に臥せっている
到底怎样才好啊 躺在长满刺的今天里
 
これは怠慢な 傲慢な いつかのボクの償いだ
这就是怠慢的 傲慢的 总有一天降临到我头上的赎罪
抗弁も 方便も 癪に障るぜ
抗辩也好 权宜之计也好 真让人火大
 
誰彼構わずやっちまえ
管他是谁 先干他一顿
うざったい有象無象は何処かに蹴とばして
烦人的杂七杂八都远远踢飞吧
いいから話の本題を言えよ
听好了 把话语的主题说出来
際限ない空白で未来を満たして
把未来 用没有界限的空白填满
 
言葉で爆弾作ってきたんだ 何だって壊していたんだ
用话语做出了炸弹 毁灭了一切
何様誰様だお前は消えちまえ
你以为自己是谁啊 给我立马消失
子供の頃から大嫌いだった 大人か何かの化け物だ
从孩童时期就厌恶至极的 大人或者什么怪物
絶対悪じゃ仕舞いは許されやしねえな
绝对恶性的行为 不会被原谅
 
なぁ 言っちゃいな
喂 快说出来
「とっととどっかに行っちゃいな」
「给我麻溜地滚到哪去」
ぼやいて姿見 おとといきやがれ クソ野郎
对穿衣镜发着牢骚 混帐东西 给老子滚
 
悔いては学んでまた改めるが賢い人間です
后悔后学习再改正错误的是聪明人
擦って拉げても前を向けるのが素敵な人間です
即使受伤碰壁也仍然向前的是优秀的人
そんならボクはどうして 息をするフリばっかで死んでいるのだろう?
既然那样 我为什么 净是装作着呼吸而正在死去呢?
 
あいつにこいつに中指たてて生きてきましたが
虽然对着这家伙那家伙竖着中指活到了现在
いつからこんなに視界が黒く煤けて見えただろう?
但从何时开始我的视野蒙上了一层灰暗?
 
最近何で笑ったんだっけ思い出せないんだ 期待しちゃいないけど
最近是因为什么笑了来着 想不起来了 虽然也没什么期待
 
不幸自慢 自傷 パチンコ台 烟草
得意不幸 自残 赌博机 烟草
受験 ガサ入れ ゲームオーバー
应试 入室搜查 Game over
また遅延のホームでチッチッ
在又晚点的车站月台上 咂着嘴
笑顔の欠かぬご自慢の規律
不缺笑容的 自大的规则
 
そら見た 耳も塞げねえくらいに雁字搦めまでがご愛敬
就是这样 在捆绑手脚到耳朵都捂不住前 还请容忍
嫌なこっとよ 見たくねえから
是我讨厌的东西啊 因为不想看到
僕はマスクをひとつ被っているんだ
我戴着面具
 
最低だ最低だ 人間なんかになっていた
太糟了 太糟了 成了人类之类的东西
一生に一度のお願いさ 見逃してくれ
这是我一生一次的愿望啊 求你放过我吧
 
誰彼構わずやっちまえ Yeah oh Yeah oh
管他是谁 先干他一顿 Yeah oh Yeah oh
肯定否定同調反駁は聞いちやいない
肯定否定赞同反驳根本听不见
いいから話の本題を言えよ
听好了 把话语的主题说出来
際限ない空白で未来を満たして
把未来 用没有界限的空白填满
 
迷霧と上辺で愛を紡いで できるだけ優しく触って
以迷惘的内心虚有其表地编织着爱 尽可能温柔触摸它
切り忘れの爪のひとつで 傷つけてきたろ?
忘剪的指甲把它给伤到了吧
 
だから指立てるんだ 軽はずみで切らないように
所以我竖起了指头 为了不轻率剪去
ああ 当然偽善者だ どうせ許されやしねえな
啊啊 当然是伪善者啦 反正不会被原谅
 
なあ 言っちゃいな
喂 快说出来
「とっととどっかに行っちゃいな」
「给我麻溜地滚到哪去」
ぼやいて姿見 おとといきやがれ クソ野郎
对穿衣镜发着牢骚 混账东西 给老子滚
 
あばよ 願い下げだ
再见 老子不干了
 
 

转载翻译请标明译者 请勿自行改动翻译 禁止私自上传网易云等无法标注原译者的平台

一つだけ言わせてよ、君に会えてよかった。