『デジャヴ』
『既视感/错觉记忆(Déjà vu)』

この瞳が疼いている
这眼瞳还在作痛

どうも まふまふです
壊れるにはちょうどいい世界でした
你好 我是mafumafu
这是对于破坏来说刚刚好的世界

絵 寺田てら

映像 まふてる

唄/作詞作編曲:mafumafu (@mafumafu_uni )
翻译:Ameru( @Amerurururu
校对:悪子(@悪悪悪悪子qwq

Inst→https://piapro.jp/t/BYuY
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
(ps:本歌曲歌词实际使用大量同音词,请注意)

# 转载翻译请标明译者!请勿自行改动翻译!

排気ガス それと乖離無く
燃料废气 与之不相背离
宙に浮いて 彷徨って 愛に巻く
悬浮于空中 彷徨着 被爱卷去
予定調和で固定相場制
预定调和 固定汇率制
番装い気取った今日まで
人前装作是一对的样子直到今日
そりゃ愛じゃないという また愛はないという
所以说那并不是爱啦 应该说是还没有爱啦
足りない願い以外
除了还不足的愿望
そうやってウンと鳴いて御仕舞
那样做着 犬吠着结束

壊して直し 壊して
破坏补全 再破坏
そして手元に余った 哀のパーツ
之后剩下在手里的 哀(爱)的零件
それは高価な 心の穴
那是昂贵的 心的破洞
きっと二度とは戻せなそうだな
一定再也没法回到原样的样子

「君は普通じゃない」
「你并不普通」

ボクは普通じゃない
我也不平凡
ズレていたのは いつからだったっけな
相错而过 是从什么时候开始的

窓枠はめ込む九教科
边框镶嵌着学校九门科目
嘘ついてまで 笑わせたいチョーク
就算是说谎也想让你笑的粉笔
こんな空疎な世界なら
如果是这样一个只有形状而已的世界的话
狂ってしまっていられそうだ
大概会不禁地发狂吧

ねえ なんでなんで 好き勝手
呐 为什么为什么 随心所欲
流行り病みたく 愛して
像是乘流行的病一样地 爱我啊
期待感未満 哀願ノーカウント
未满足的期待 哀愿的不被记录①
確定化 囚人のジレンマ
确定化 囚犯无法抉择的双选项
密売の心臓  行為 願望 取り巻いた蜃気楼
背地出售的心脏 行为 愿望 卷入其中的海市蜃楼
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
并无可否的后悔 怎样 脑内 如何
わからないんだよ なんで なんでよ
我不明白啊 到底是为何

法定内のナイフ持って 場違いの感覚は主人公
在法定之内拿起了刀 感觉走错场的是主人公
震える君は拒否反応 刃先は静脈に続いていく
颤抖着的你 是排斥反应 刀刃依然向着静脉

この瞳が疼いたのは 既視感だらけの生
让这对眼瞳中疼痛着的是 全是这即视感的生(错)

ドラマにありそうな愛はたくさんあった
曾拥有过许多 像是电视剧里会有的爱
間に合わせにちょうどいいですね
用来填满需求的话正好
さよならの顔はまるで印象なくて
再也不见的表情 完全没了印象
受信できずに砂嵐が吹いて 滑稽
无法受信 雪花点漂浮 滑稽

夕焼け小焼けでまた明日
晚霞渐淡② 明天再会
約束 宿題 忘れた者勝ち
约定 作业 忘掉的人为胜
そうして今夜も世界から
然后今夜也从这世界开始
零れ落ちてしまいそうだ
快要凋零谢落似的

ねえ なんでなんで  好き勝手
呐 为什么为什么 随心所欲
傾いた生涯に 非常灯
在倾斜了的一生里 警告灯
非行 逃避行 オイルライター
被禁止的行为 逃避行 打火机
口内の爆弾バラまいて
口内的 炸弹爆炸飞舞
秘密裡売買 等価交換 野次馬の罵声
背地里买卖 等价交换 无关己事混蛋的骂声
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
并无可否的后悔 怎样 脑内 如何
怖がるんでしょう なんで なんでよ
很让人害怕对吧 为什么 为什么

法定内のナイフ持った 将来を均等に 捌いた
在法定之内拿起了刀 将未来等分 切开
高い制服まで着こなした奴から 順番に倒れていく
从连高级制服都正合身那家伙开始 按顺序一个个地倒下

今日もボクを蝕むのは 既視感だらけの生
今天也侵蚀着我的是 这布满即视感的生(错)

虚無二乗 目新しい物はないや
虚无平方 眼中新鲜事物 没有啊
これ以上 真新しい物はないや
在这之上 新鲜的事物 没有啊

羨望 恋情 迷妄 錯綜
羡慕 恋情 迷妄 错综
本性 警鐘 未来永劫
本性 警钟 永远永恒
創造 構想 想像 範疇にすぎない
創造 构想 想象 不会超过氛围

猜疑心 虚栄心 交配
猜疑心 虚荣心 交配
存在の証明済みでも
被证明过存在也
誰彼構わず 詮索 操作
不管是谁 搜索 操作

どこを探せど 愛は欠乏 救いはない
在哪里寻找也一样 爱缺乏 没有救赎
歪む未来に 御手々を頂戴
歪曲了的未来里 请把手借给我

身に余る デジャブに苛まれ
被这个躯壳里剩下的既视感拘束
心はどこに捨てよう?
心要丢在哪里呢?

ねえ なんでなんで  好き勝手
呐 为什么为什么 随心所欲
流行りの病みたく 愛して
像是流行病一样地爱我啊
期待感未満 哀願ノーカウント
未满足的期待 哀愿的不被记录分值(棒球用语)
確定化 囚人のジレンマ
确定化 囚犯无法抉择的双选项
密売の心臓 行為 願望
背地出售的心脏 行为 愿望
取り巻いた蜃気楼
卷入其中的海市蜃楼
否応ない後悔 どうだい 脳内 どうだい
并无可否的后悔 怎样 脑内 如何
愛しているんでしょ なんで なんでよ
其实是爱着我的吧 为什么为什么啊

なんで なんで なんで なんで
为什么 为什么 为什么 为什么
ボクらはどうやって生きるの?
我们到底是在怎么活着
所詮センキュー メリーバッドエンド
总之Thank U Merry Bad End
生まれりゃ大方はディストピア
既然被生下来大概就是反乌托邦吧

この瞳が疼いたのは 既視感だらけの生
让这瞳孔疼痛的是 这满是既视感的生(错)

﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
①ノーカウント:不算分,不计分,棒球专业术语。
②夕焼け小焼け:歌词。
晚霞渐淡(日语:夕焼小焼),又称夕烧小烧,是中村雨红于1919年发表歌词,草川信于1923年作曲的童谣,入选了2007年的日本之歌百选中。


一つだけ言わせてよ、君に会えてよかった。