喰病しのイデア/喰病之理想/暴食理念

唄/Mix/Mastering  そらる
唄/作詞作曲/編曲  まふまふ

歌词翻译 JZLSX

⚠️不管是做字幕还是贴评论区,只要转载翻译请标明译者,请勿自行改动翻译。如果觉得翻译有误欢迎指出!

「貴方の才能いただきに来ました。」
「我来领略你的才能了。」
依然 舌先三寸 御託は一角で
依然是三寸之舌 夸夸其谈相当出色
叩き上げって辻褄合わせたら
将其磨练得合乎情理后
病める胃袋の中へ
便送入患病的胃中

水が欲しいか 所以は大概
想要水吗 原因大概是
塩気利かせた欲望で
用加了盐的欲望
誰かの涙で煮詰めたスープは
将某人的眼泪煮干的汤汁
喉を乾かせていく
使你的喉咙干渴

今宵 ディナーは何に致しますか
今晚 晚餐来点什么
お飲み物はどなたで作りますか
饮料用哪一位来制作呢
誰かの夢を解いて 煮込んで
将某人的梦想剖开 煮熟
お味は美味しいかい
味道很美味吧

喉元に縫いつき吐き出しても
即使吃噎到呕吐
決して手を止めることはできぬように
你好像也绝对无法就此停手一样
まだまだ 君はまだ食べ足りない
还没还没 你还没有吃够
罪を食せ 食せ
将罪恶吞食吧 吞食吧

誰彼構わず 見境はないさ
不管是谁都是如此
貪欲な病み煩いが習わしなんだ
贪欲的病症已成为惯例
インスタントミームで2月延命
用即时迷因 延长了两个月寿命
寄せ集めのディスクはどうだい?
到处收集的餐盘如何?
頭数合わせて舌なめずりしている
凑够数量后舌头迫不及待地舔着嘴唇

あの子の将来 上澄みすすって
那孩子的将来 啜吸其精华
頃合いになっちゃポイするの?
然后到合适的时机把剩下的丢弃吗?
夢を見るほどに信じる心は
像梦境一般深信不疑的心
お誂え向きですね
真的正和你口味呢

泥だらけは誰で拭いますか?
满身的泥巴由谁来擦去?
またA4の紙で縛りますか?
又要用A4的纸来束缚吗?
刈り取る君は 刈り取られる芽の心を
作为收割者的你 将那被收割的萌芽之心
蹴とばした
一脚踢飞

御大層な椅子に腰を掛けるだけ
只是坐在夸张的椅子上而已
役者気取りでいい気になるんじゃねえ
别给我装成高人一等的样子沾沾自喜
まだまだ 君はまだ食べ足りない
还没还没 你还没有吃够
罪を食せ 食せ
将罪恶吞食吧 吞食吧

君の子供の頃の夢
你孩童时期的梦想
ボクに余さず聞かせてくれないかい
能一字不漏说给我听听吗
上滑りをして浮腫んだ大人に
你曾经是想要成为轻率肤浅
なりたかったのかい
又虚肿的大人吗
どうだろう?
是这样吗?

今宵 ディナーは何に致しますか
今晚 晚餐来点什么
お飲み物はどなたで作りますか
饮料用哪一位来制作呢
誰かの夢を解いて 煮込んで
将某人的梦想剖开 煮熟
お味は美味しいかい
味道很美味吧

吐き出せど食べ足りぬ空腹は
你那即使吃吐也吃不够的空腹
やがて君自身にすら牙を剥く
终于对你自己都露出了獠牙
さよなら お別れの晩餐だ
永别了 这是分别的晚餐
罪を食せ 食せ
将罪恶吞食吧 吞食吧

转载翻译请标明译者 请勿自行改动翻译 禁止私自上传网易云等无法标注原译者的平台

一つだけ言わせてよ、君に会えてよかった。