ユメクイ
絵  Aちき
映像  みず希
Guitar 三矢禅晃
唄/Mix そらる
唄/作詞作編曲 まふまふ
歌词翻译 抱着枕头去上朝

#转载翻译请获得翻译者许可(微博私信或留言询问)

ランタンのお役は御免かい?
要结束提灯的工作吗?
浮ついた夢中を上映しよう
忘乎所以地在梦中上映吧
傅いた手を取りゃ向こうへ
牵起服侍的手走向前方
お連れしな戦慄のパーティーナイト
带着同伴的颤栗的派对之夜

hi,kids 微酔いのフェイク
hi,kids 假装的微醺
ただエンドフェーズ では恋のslave
平凡的结束阶段 恋爱的slave
ポーカーフェイス気取って
装作一副扑克脸
fall in は内包
其实内心已被攻陷
ナイフ&フォークじゃ取り分けらんない
区分不出knife & fork
テイクアウトご所望
打包带走是你的期望
空いたグラスを埋める道理 誇張用
装满了空空的玻璃杯的道理 用于夸张
Cheers 乾杯の合図
Cheers 干杯的暗号
足りないの eyes all is well
不够聚集的目光 all is well

夢喰いジョーカー 引いたら最後
食梦小丑牌 抽到了 便是最后
君に縫いついて ペアひとつ
紧紧贴附于你的 一对鬼牌
迷える愛に猶予はないのさ
对于执迷的爱恋毫不犹豫
ここへおいで 手招くホロウ
来这里吧 招手 hollow

罪も 願いも 呼吸ひとつも
罪恶也好 愿望也好 一口呼吸也好
全部飲み込んであげるから
我将全盘接受
明日からボクのお姫様
从明天起你便是我的公主殿下
眠れ 眠れ 永久の中
沉睡吧 沉睡吧 在这永恒之中

捨て札を 集めた不遇を
收集了弃牌的坏运气
変えてあげよう 君だけは特別に
让我来改变吧 你的话是特别的
ほら get lost in a maze
来吧 get lost in a maze
踊れと手招き出す照明
开始呼唤起舞的照明灯
放りな 体裁はlike a holy night
放任自己吧 外表看似 like a holy night
高利な 代償買っちゃいな 総意だ
付出高利息的代价吧 这是大家的心愿
お気に召すかなprincess
您还中意吗princess
着こなしている Twin tail
合适您的 Twin tail
想像じゃ フリーゲーム ダミーネーム
想象的 free game(免费游戏)dummy name(虚名)
You are the one 狙うエイム
你是被瞄准的目标

道に迷った先のネオンに
迷失了道路 前方的霓虹灯
誘える明日はありはしない
不会有能够邀请的明天
瞞すように首を噛んでいる
隐瞒般地咬着脖子
ボクは 道化 君を攫う
我就是 小丑 将你掠夺

「貴方は誰?」誰だっていいさ
“你是谁?”是谁都可以
誰も真相を知りはしない
谁都不想知晓真相
姿見は傾くままでいい
落地镜就这么倾斜着好了
共に沈む 永久の中
一起沉沦于 永恒之中

もう夜が明ければパレードは終わる
天明时分盛装游行就要结束
1枚すら持たない君が捨て札
一张牌都没有的你是弃牌
逃げられやしない 逃がしやしない
你跑不掉的 不会让你跑的
真っ黒な夢まで 溺れてちょうだい
给我沉溺于漆黑的梦境中吧
『What’s your name?』
『What’s your name?』

夢喰いジョーカー 引いたら最後
食梦小丑牌 抽到了 便是最后
君に縫いついて ペアひとつ
紧紧贴附于你的 一对鬼牌
迷える愛に猶予はないのさ
对于执迷的爱恋毫不犹豫
ここへおいで 手招くホロウ
来这里吧 招手 hollow

罪も 願いも 呼吸ひとつも
罪恶也好 愿望也好 一口呼吸也好
全部飲み込んであげるから
我将全盘接受
明日からボクのお姫様
从明天起你便是我的公主殿下
眠れ 眠れ 永久の中
沉睡吧 沉睡吧 在这永恒之中


来るもの拒まず 去るもの追わず